Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.854 am 21.11.2018
Auch für Papirius, der als Belagerer von Luceria zurückgeblieben war, erfüllte sich kurz darauf die Hoffnung auf Erfolg; denn nachdem alle alle Wege besetzt waren, über die Nachschub aus Samnium transportiert wurde, schickten die Samniten, die in Luceria in Garnison lagen und durch Hunger besiegt waren, Gesandte zum römischen Konsul, damit er von der Belagerung abstehe, nachdem die Reiter, die Ursache des Krieges gewesen waren, aufgenommen worden waren.

von leonie8912 am 18.11.2017
Die Dinge entwickelten sich für Papirius bei Luceria schnell, wie er es sich erhofft hatte. Nachdem seine Truppen alle Versorgungswege aus Samnium blockiert hatten, wurde die samnитische Garnison in Luceria von Hunger geplagt und sandte Boten zum römischen Konsul, um anzubieten, die Kavallerie, die den Krieg begonnen hatte, zurückzugeben, wenn er die Belagerung aufheben würde.

Analyse der Wortformen

absisteret: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
brevi: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
domiti: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen; domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eventus: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fame: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insessis: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
luceriae: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier; ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier
misere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; misere: elend, unglücklich, erbärmlich, jämmerlich, bedauerlicherweise; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
obsessor: obsessor: Belagerer, Bewohner, Besetzer
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
papirio: papyrio: Papyrussumpf, Papyrusdickicht, Papyrusstaude
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
receptis: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
restiterat: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
subvehebantur: subvehere: hinaufführen, hinaufbringen, herbeibringen, zuführen, unterstützen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viis: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen