Übersetzungen auf Latein.me

von lilia938 am 29.06.2023
Kaum eine andere plötzliche Veränderung der Ereignisse bringt einen berühmteren Sieg des römischen Volkes hervor, wenn nicht sogar, was ich in bestimmten Annalen finde, Pontius, Sohn des Herennius, Befehlshaber der Samniter, um die Schande der Konsuln zu sühnen, unter dem Joch mit den anderen geschickt wurde.

von kristian.9846 am 03.05.2024
Es gibt kaum eine andere Siegestat des römischen Volkes, die für eine so plötzliche Wendung der Ereignisse bemerkenswerter ist, besonders da laut einigen historischen Aufzeichnungen sogar Pontius, der samnitische Befehlshaber und Sohn des Herennius, gezwungen war, zusammen mit den anderen unter das Joch zu gehen, um die Schmach der Konsuln zu sühnen.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
annalibus: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clarior: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expiaret: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
filius: filius: Sohn, Knabe
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ignominiam: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenio: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
mutatione: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
pontius: pontius: Pontius (römischer Gentilname)
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subita: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen