Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 020

In eum campum uia alia per cauam rupem romani demisso agmine cum ad alias angustias protinus pergerent, saeptas deiectu arborum saxorumque ingentium obiacente mole inuenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
arborum: arbor: Baum
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cauam: cava: hohl, EN: hollow; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiectu: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
demisso: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentium: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inuenere: invenire: erfinden, entdecken, finden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
obiacente: objacere: gegenüberliegen
per: per: durch, hindurch, aus
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
saxorumque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
rupem: rupes: Fels, EN: cliff
saeptas: saepire: umzäunen
saxorumque: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen