Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  221

Et loquimur de alexandro nondum merso secundis rebus, quarum nemo intolerantior fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.g am 10.01.2019
Und wir sprechen von Alexander, der noch nicht in günstigen Umständen versenkt war, deren niemand ungeduldiger war.

von franziska978 am 09.10.2018
Und wir sprechen von Alexander zu einer Zeit, bevor er von seinem Erfolg überwältigt wurde, den niemand schlechter bewältigen konnte als er selbst.

Analyse der Wortformen

alexandro

alexander: Alexander

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

intolerantior

intolerans: intolerant, ungeduldig, unerträglich, nicht zu ertragen, duldsam

loquimur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

merso

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

mersare: eintauchen, versenken, untertauchen, überfluten, überwältigen

nemo

nemo: niemand, keiner

nondum

nondum: noch nicht

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

secundis

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

Ähnliche Textstellen

• Et loquimur de alexandro nondum merso secundis
• Sed sive fuit sive non fuit, nihil
• Sed sive fuit sive non fuit, nihil