Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 258

Et forsitan, cum et foederibus uetustis iuncta res punica romanae esset et timor par aduersus communem hostem duas potentissimas armis uirisque urbes armaret, et simul punico romanoque obrutus bello esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armaret: armare: bewaffnen, ausrüsten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duas: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
foederibus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
obrutus: obruere: überschütten
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
potentissimas: potens: mächtig, stark, vermögend
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
uirisque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanae: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
uetustis: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
uirisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen