Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 250

Non quidem alexandro duce nec integris macedonum rebus sed experti tamen sunt romani macedonem hostem adversus antiochum philippum persen non modo cum clade ulla sed ne cum periculo quidem suo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.923 am 11.07.2015
Obwohl es weder unter Alexanders Führung noch zu Zeiten der unversehrten makedonischen Macht war, begegneten die Römer dennoch makedonischen Feinden in ihren Kriegen gegen Antiochus, Philipp und Perseus - und nicht nur vermieden sie eine Niederlage, sie waren nicht einmal in wirklicher Gefahr.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
alexandro: alexander: EN: Alexander
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romani: romanus: Römer, römisch
macedonem: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
persen: perses: Perser
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
ulla: ullus: irgendein
sed: sed: sondern, aber
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
periculo: periculum: Gefahr
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen