Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  265

Infestior tamen in erumpentes incessit nec magno certamine intra moenia compulit; tum totam aciem in samnites obvertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.g am 01.08.2020
Er startete einen heftigen Angriff gegen die Truppen, die einen Ausfall unternahmen, und drängte sie mühelos hinter die Stadtmauern zurück; dann wandte er seine gesamte Armee gegen die Samniter.

von leah.g am 14.05.2016
Noch entschlossener ging er gegen die Ausbrechenden vor und trieb sie ohne großen Widerstand within die Mauern zurück; dann wandte er die gesamte Schlachtlinie gegen die Samniter.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

compulit

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

erumpentes

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incessit

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen

infestior

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obvertit

obvertere: zuwenden, hinwenden, entgegenwenden, umwenden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Infestior tamen in erumpentes incessit nec magno
• Semel ultro erumpentes agmine elephantorum opposito prope
• Semel ultro erumpentes agmine elephantorum opposito prope