Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 208

Semel ultro erumpentes agmine elephantorum opposito prope interclusit trepidosque compulit in urbem satis multis ut ex tanta paucitate interfectis; plures cecidissent ni nox proelio interuenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
cecidissent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
elephantorum: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
erumpentes: erumpere: hervorbrechen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interclusit: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
interfectis: interficere: umbringen, töten
interuenisset: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nox: nox: Nacht
opposito: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
paucitate: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
plures: plus: mehr
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
trepidosque: que: und
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trepidosque: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
Semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen