Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 203

Semel ultro erumpentes agmine elephantorum opposito prope interclusit trepidosque compulit in urbem satis multis ut ex tanta paucitate interfectis; plures cecidissent ni nox proelio interuenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.932 am 12.03.2019
Als sie von sich aus einen Ausfall unternahmen, stellte er sie mit seinen Elefanten fast in eine Falle und zwang sie in Panik zurück in die Stadt, wobei er angesichts seiner begrenzten Truppenstärke erstaunlich viele tötete. Noch mehr wären gefallen, hätte nicht die Nacht die Schlacht beendet.

von noemi9948 am 18.04.2019
Einst, als sie aus eigenem Antrieb ausbrachen, wurde ihnen eine Elefantenkolonne entgegengestellt, und er schnitt sie beinahe ab und trieb die Verängstigten in die Stadt, wobei angesichts ihrer geringen Zahl recht viele getötet wurden; noch mehr wären gefallen, hätte nicht die Nacht die Schlacht unterbrochen.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
cecidissent: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
compulit: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
elephantorum: elephantus: Elefant, Elfenbein
erumpentes: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interclusit: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
interfectis: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
interuenisset: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
opposito: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
paucitate: paucitas: geringe Anzahl, Wenigkeit, Mangel, Knappheit
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
trepidosque: que: und, auch, sogar; trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen