Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  029

Ne samnitibus quidem consilium in tam laetis suppetebat rebus; itaque universi herennium pontium, patrem imperatoris, per litteras consulendum censent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.u am 21.03.2022
Selbst die Samniter wussten nicht, was sie in einer so glücklichen Lage tun sollten; daher beschlossen sie alle, durch einen Brief Rat bei Herennius Pontius, dem Vater des Befehlshabers, zu suchen.

von lenny838 am 24.01.2021
Nicht einmal den Samnitern stand in so günstigen Umständen ein Rat zur Verfügung; daher beschlossen alle einstimmig, Herennius Pontius, den Vater des Befehlshabers, durch Briefe zu konsultieren.

Analyse der Wortformen

censent

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

consulendum

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

imperatoris

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

laetis

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pontium

pontius: Pontius (römischer Gentilname)

pons: Brücke, Steg

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

suppetebat

suppetere: zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen, genügen, im Überfluss vorhanden sein

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

universi

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Ne samnitibus quidem consilium in tam laetis
• Itaque facile patior tum potius pontium fuisse,
• Itaque facile patior tum potius pontium fuisse,