Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (7)  ›  302

Itaque non frustrabor ego uos castra hic relinquendo, in quae infecta uictoria sicut pristino die uos recipiatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.90 am 18.01.2016
Daher werde ich euch nicht enttäuschen, indem ich hier das Lager verlasse, in das ihr, wie am vorherigen Tag, mit unvollendeter Sieges zurückweichen könntet.

von fillip.l am 08.09.2018
Daher werde ich euch nicht im Stich lassen, indem ich hier ein Lager zurücklasse, in das ihr euch mit unerfüllter Mission zurückziehen könnt, wie ihr es gestern getan habt.

Analyse der Wortformen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

frustrabor

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infecta

infectus: ungetan

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pristino

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recipiatis

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

relinquendo

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Maximo semper animo uictis regibus populisque ignouistis;
• Itaque uos ego, milites, non eo solum
• Si ciuis uester alco, sicut ad pacem