Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  286

Itaque non frustrabor ego vos castra hic relinquendo, in quae infecta victoria sicut pristino die vos recipiatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.902 am 18.01.2016
Daher werde ich euch nicht enttäuschen, indem ich hier das Lager verlasse, in das ihr, wie am vorherigen Tag, mit unvollendeter Sieges zurückweichen könntet.

von fillip.l am 08.09.2018
Daher werde ich euch nicht im Stich lassen, indem ich hier ein Lager zurücklasse, in das ihr euch mit unerfüllter Mission zurückziehen könnt, wie ihr es gestern getan habt.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

ego

ego: ich, meiner

frustrabor

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infecta

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pristino

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recipiatis

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

relinquendo

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

vos

vos: ihr, euch

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Itaque non frustrabor ego uos castra hic
• Plus enim ita et circa vos omnium
• Itaque vos ego, milites, non eo solum