Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.c am 13.12.2014
Inzwischen machte die schwierige Lage der Stadt es unmöglich, einen zuverlässigen Angriffsplan zu entwickeln, und ein Sieg würde entweder zu lange dauern oder zu riskant sein. Ein Deserteur namens Soranus verließ heimlich die Stadt. Nachdem er sich zu den römischen Wachen durchgeschlagen hatte, bat er sofort, zu den Konsuln gebracht zu werden. Als er vor ihnen stand, versprach er, ihnen bei der Eroberung der Stadt zu helfen.

von samu.t am 22.02.2018
Überdies, als wegen der schwierigen Lage der Stadt weder ein hinreichend sicherer Angriffsplan gefasst wurde und der Sieg entweder lange Zeit in Anspruch nehmen oder kopfüber in Gefahr geraten würde, verließ Soranus, ein Überläufer, heimlich die Stadt. Als er zu den römischen Wachen vorgedrungen war, lässt er sich sofort zu den Konsuln führen und verspricht, nachdem er vorgeführt wurde, die Stadt zu übergeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deductusque: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; que: und, auch, sogar; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
difficilem: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
iniretur: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
longinqua: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd; longinquare: entfernen, hinausschieben, verlängern, in die Ferne rücken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
oppugnandi: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
penetrasset: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
promittit: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
situm: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
traditurum: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
transfuga: transfuga: Überläufer, Deserteur, Abtrünniger, Renegat
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vigiles: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen