Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 299

Et locus pro vobis et nox erit, quae omnia ex incerto maiora territis ostentat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre854 am 26.09.2017
Sowohl das Gelände als auch die Dunkelheit werden Ihnen zugute kommen, da die Angst alles für verängstigte Menschen größer erscheinen lässt.

von leyla.9831 am 07.07.2014
Und Ort und Nacht werden für euch sein, die alles Größere aus der Ungewissheit den Verängstigten offenbart.

Analyse der Wortformen

erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
incerto: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ostentat: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
territis: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen