Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  302

Haec incidens principum foribus, haec obviis, haec excurrentibus in publicum pavidis increpat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.v am 21.04.2021
Diese Frau, die an den Türen der Fürsten zusammenbricht, diese Frau tadelt die ihr Begegnenden, diese Frau tadelt die ängstlich ins Öffentliche Hinauslaufenden.

von martin9994 am 09.04.2015
Sie stürmt die Türen der Adligen, beschimpft diejenigen, die ihren Weg kreuzen, und tadelt die Menschen, die ängstlich auf die Straßen flüchten.

Analyse der Wortformen

excurrentibus

excurrere: herauslaufen, auslaufen, hervorstürmen, sich erstrecken, hinausragen, abschweifen, ausarten

foribus

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incidens

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

incidens: zufällig, nebenbei, sich ereignend, eintretend

increpat

increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen

obviis

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

pavidis

pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

Ähnliche Textstellen

• Haec incidens principum foribus, haec obuiis, haec
• Haec sentit perseus, etsi non dicit; haec
• Haec sentit perseus, etsi non dicit; haec