Übersetzungen auf Latein.me

von emilie956 am 07.06.2022
Sie brachten 225 von ihnen in Ketten nach Rom, da alle übereinstimmend diese als Verantwortliche für das grauenvolle Massaker an den Siedlern und für den Aufstand ansahen. Die übrigen Bewohner ließen sie unversehrt in Sora zurück, stellten sie jedoch unter militärische Bewachung.

von jakob.843 am 02.08.2017
Von diesen führen sie zweihundertfünfundzwanzig, die von allen einstimmig als Urheber des unaussprechlichen Gemetzels an den Kolonisten und des Aufruhrs bezeichnet wurden, gefesselt nach Rom; die übrige Menge lassen sie unversehrt in Sora zurück, nachdem eine Besatzung aufgestellt worden ist.

Analyse der Wortformen

auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
ceteram: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
colonorum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
deducunt: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
defectionis: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
destinabantur: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
ducentos: ducenti: zweihundert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
infandae: infandus: unsagbar, unaussprechlich, abscheulich, grässlich, schrecklich, verflucht
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinque: quinque: fünf
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
romam: roma: Rom
sorae: sura: Wade; surus: syrisch, aus Syrien, Syrer
viginti: viginti: zwanzig
vinctos: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen