Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.u am 15.02.2018
Der Vorschlag, Siedler zu entsenden, wurde genehmigt, und 2.500 Menschen wurden geschickt.

von tyler.f am 06.09.2021
Der Antrag setzte sich durch, dass Kolonisten entsandt werden sollten; zweitausendfünfhundert wurden entsandt.

coloni: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
mitterentur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
quingenti: quingenti: fünfhundert
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vicit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen