Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.904 am 17.12.2023
Dann gewannen die Römer entlang der gesamten Schlachtlinie, und als der Kampf abflaute, wurden die Samniten getötet oder gefangen genommen, außer jenen, die es schafften, in die damals Maleventum genannte Stadt zu fliehen, die heute als Beneventum bekannt ist.

von diana.862 am 18.03.2023
Dann eroberte der Römer bereits mit der ganzen Schlachtlinie und, die Schlacht aufgegeben, wurden die Samniter getötet und gefangen, außer jene, die nach Maleventum flohen, welche Stadt nun den Namen Beneventum trägt.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
beneventum: beneventum: Benevent (eine antike Stadt in Süditalien, heute Benevento)
caedi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
capique: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; que: und, auch, sogar; capus: Kapaun, Masthahn
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maleventum: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omisso: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
perfugerunt: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen