Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  084

Itaque uelut plena iam hostium arce territi poeni omisso certamine in alteram arcem, duae sunt haud multum inter se distantes, confugiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.q am 22.06.2024
Die Karthager, von Angst erfüllt, weil die Zitadelle scheinbar von Feinden überrannt war, gaben den Kampf auf und zogen sich in die andere Zitadelle zurück - es gab deren zwei, die sehr nahe beieinander lagen.

von vivien.l am 14.08.2023
Und so, erschrocken wie bereits die Zitadelle voller Feinde wäre, flohen die Poener, nachdem sie den Kampf aufgegeben hatten, in die andere Zitadelle (es gibt zwei, die nicht weit voneinander entfernt sind).

Analyse der Wortformen

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

arce

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

confugiunt

confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen

distantes

distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen

distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert

duae

duo: zwei

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

omisso

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

plena

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

poeni

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

territi

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Itaque uelut plena iam hostium arce territi
• Eodem uersi elephanti, qui primo impetu turbauerant
• Eodem uersi elephanti, qui primo impetu turbauerant