Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.p am 09.05.2015
Bis zu dreißigtausend Samniter, getötet oder gefangen, sind der Erinnerung überliefert worden.

von stefan89 am 18.01.2014
Laut historischen Aufzeichnungen wurden etwa dreißigtausend Samniten getötet oder gefangen genommen.

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty