Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 374

Qui captae decus nolae ad consulem trahunt, adiciunt atinam et calatiam ab eodem captas, poetelium autem pestilentia orta claui figendi causa dictatorem dictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiciunt: adicere: hinzufügen, erhöhen
atinam: at: aber, dagegen, andererseits; attina: EN: heap of stones as a boundary marker
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captas: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
captae: captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
claui: claves: EN: door-key; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
figendi: figere: anheften, stechen, heften
calatiam: galatia: EN: Galatia, region of Asia Minor
atinam: ina: EN: fiber
nolae: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pestilentia: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 374

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen