Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  356

Suessa auruncorum fuerat; volsci pontias, insulam sitam in conspectu litoris sui, incoluerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.u am 29.09.2024
Die Stadt Suessa hatte den Aurunkern gehört; die Volsker hatten sich auf Pontia, einer Insel, die von ihrer Küste aus sichtbar war, niedergelassen.

von kristina.975 am 03.05.2020
Suessa war die Stadt der Aurunker gewesen; die Volsker hatten Pontiae, eine Insel, die in Sicht ihrer Küste lag, bewohnt.

Analyse der Wortformen

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incoluerant

incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)

insulam

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

litoris

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

pontias

pontius: Pontius (römischer Gentilname)

sitam

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

suessa

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

sui

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

volsci

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Suessa auruncorum fuerat; volsci pontias, insulam sitam
• Nihil intermissa navigatione hiberni maris agrippina corcyram
• Batavi, donec trans rhenum agebant, pars chattorum,