Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 085

Batavi, donec trans rhenum agebant, pars chattorum, seditione domestica pulsi extrema gallicae orae vacua cultoribus simulque insulam iuxta sitam occupavere, quam mare oceanus a fronte, rhenus amnis tergum ac latera circumluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amnis: amnis: Strom, Fluss
Batavi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
chattorum: cattus: EN: cat, EN: cat
circumluit: circumluere: umspülen, durchwaschen
cultoribus: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
gallicae: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
occupavere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oceanus: oceanus: EN: Ocean
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
simulque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhenum: rhenus: Rhein
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
vacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen