Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 377

Huic infensus crudelitati iunius, nihil antiquius oppugnatione cluviana ratus, quo die adgressus est moenia, vi cepit atque omnes puberes interfecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.944 am 05.06.2015
Iunius, erbost über diese Grausamkeit, hielt nichts für dringlicher als den Angriff auf Cluvia, an dem Tag, an dem er die Mauern erstürmte, sie mit Gewalt einnahm und alle jungen Männer tötete.

von kai824 am 08.05.2018
Erzürnt über diese grausame Tat, machte Iunius die Eroberung Cluvias zu seiner obersten Priorität. An dem Tag, an dem er die Stadtmauern erstürmte, eroberte er sie mit Gewalt und hinrichtete alle erwachsenen Männer.

Analyse der Wortformen

adgressus: adgressus: Annäherung, Angriff, Ansturm; adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
antiquius: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antique: auf althergebrachte Weise, altertümlich, ehemals, von alters her
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
crudelitati: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infensus: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
interfecit: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iunius: Iunius: Juni; junior: jünger, jüngerer Mann, Junior; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nihil: nihil: nichts
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
puberes: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen