Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  378

Inde victor exercitus bovianum ductus; caput hoc erat pentrorum samnitium, longe ditissimum atque opulentissimum armis virisque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.904 am 09.02.2015
Das siegreiche Heer marschierte dann nach Bovianum, der Hauptstadt des samnitischen Stammes der Pentri, die bei weitem die wohlhabendste und mächtigste Stadt in Bezug auf militärische Stärke und Bevölkerung war.

von alia843 am 15.11.2018
Von dort wurde die siegreiche Armee nach Bovianum geführt; dies war die Hauptstadt der Pentri-Samniten, bei weitem die reichste und wohlhabendste an Waffen und Männern.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bovianum

bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

ditissimum

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

opulentissimum

opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig

victor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

virisque

vir: Mann, Ehemann, Held

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Inde uictor exercitus bouianum ductus; caput hoc
• Inde victor exercitus satricum contra antiates ductus.
• Inde uictor exercitus satricum contra antiates ductus.