Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.q am 07.04.2021
Sagst du, Appius, dass das Volk nicht durch das Aemilische Gesetz gebunden ist?

von kiara.o am 24.08.2018
Sagst du das, Appius, dass das Volk nicht durch das Aemilische Gesetz gebunden ist?

aemilia: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft