Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (10)  ›  456

Quem claui figendi aut ludorum causa dictatorem audacter crees.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin97 am 15.03.2021
Man könnte genauso gut jemanden kühn zum Diktator ernennen, nur um einen Nagel einzuschlagen oder die Spiele zu beaufsichtigen.

von kian.97 am 06.06.2017
Wen du kühn zum Diktator ernennen magst, sei es zum Zweck des Nagelfixierens oder der Spiele.

Analyse der Wortformen

audacter

audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

claui

claves: EN: door-key

clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet

crees

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

dictatorem

dictator: Diktator, EN: dictator

figendi

figere: anheften, stechen, heften

ludorum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Ea religione adductus senatus dictatorem claui figendi
• Qui captae decus nolae ad consulem trahunt,
• Prodigii ea res loco habita captisque magis