Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 430

Quam isti stolidos ac socordes videri creditis eos qui intra vicesimum diem ingentibus rebus gestis dictatura se abdicaverunt aut qui vitio creati abierunt magistratu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.a am 30.04.2024
Wie dumm und töricht glaubt ihr, waren diese Menschen, die innerhalb von nur zwanzig Tagen nach großen Erfolgen ihre Diktatur aufgaben oder die aufgrund von Wahlmängeln ihr Amt niederlegten?

von jann.c am 22.12.2018
Wie töricht und dumm glaubt ihr, erscheinen jene Männer, die innerhalb von zwanzig Tagen, nachdem sie große Taten vollbracht hatten, von der Diktatur zurücktraten, oder die, mit einem Makel gewählt, ihr Amt verließen?

Analyse der Wortformen

abdicaverunt: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
abierunt: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
creditis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
dictatura: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
socordes: socors: geistesschwach, inactive
stolidos: stolidus: dumm, stupid, insensible
vicesimum: viginti: zwanzig
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen