Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 336

Aestimatione earum, quia et hoc apertius declarare oportet, ea intellegenda, quae pro singulis speciebus facta est vel pro unoquoque genere dotalium specierum, id est pro argento vel pro ornamentis vel pro veste aliisque speciebus, et non esse exspectandam post singulas aestimationes unam coadunationem totius calculi, quod satis scrupulosum et per nimiam subtilitatem perniciosum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apertius: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
calculi: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coadunationem: coadunatio: EN: uniting into one
singulis: culus: Hintern
declarare: declarare: verkünden
dotalium: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspectandam: exspectare: warten, erwarten
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegenda: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
per: per: durch, hindurch, aus
perniciosum: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
aliisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
unoquoque: quoque: auch, sogar, ebenso
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scrupulosum: scrupulosus: voller spitzer Steinchen, EN: careful, accurate, scrupulous
satis: serere: säen, zusammenfügen
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
speciebus: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subtilitatem: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unoquoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 336

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen