Übersetzungen auf Latein.me

von mira.y am 09.12.2021
Ich will keine solche Bescheidenheit von dir sehen; schände nicht das stolze und mächtige Erbe deiner Familie; verlasse dein Amt keinen Tag, keine Stunde früher, als es nötig ist, achte nur darauf, dass du die festgelegte Amtszeit nicht überschreitest.

von greta901 am 21.02.2020
Ich will nicht diese Bescheidenheit bei dir; mögest du nicht von einer höchst befehlsgewaltigen und höchst stolzen Familie entartet sein; nicht einen Tag, nicht eine Stunde früher als nötig sollst du dein Amt verlassen haben, nur sollst du die festgelegte Zeit nicht überschreiten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abieris: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
citius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
degeneraveris: degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excedas: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
finitum: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
imperiosissima: imperiosus: gebietend, herrisch, befehlend, gewaltig, autoritär, selbstherrlich; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
modestiam: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nolo: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
superbissima: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
te: te: dich, dir
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen