Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 463

Postero die luce prima iuga ciminii montis tenebat; inde contemplatus opulenta etruriae arua milites emittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.s am 15.10.2016
Am nächsten Tag bei Tagesanbruch erreichte er die Gipfel des Ciminus-Gebirges. Nachdem er die reichen Ackerländer Etruriens unter sich betrachtet hatte, schickte er seine Truppen voraus.

von yasmin9923 am 13.07.2019
Am nächsten Tag bei Tagesanbruch hielt er die Höhenrücken des Mons Ciminius; von dort aus, nachdem er die fruchtbaren Felder Etruriens betrachtet hatte, sendet er die Soldaten aus.

Analyse der Wortformen

arua: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
ciminii: minius: zinnoberrot, rot, Mennig; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; minium: Mennige, Zinnober, Bleimennige, rotes Pigment
contemplatus: contemplare: betrachten, beschauen, erwägen, überdenken, beobachten; contemplatus: Betrachtung, Kontemplation, Nachdenken, Erwägung, Spekulation
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
emittit: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
etruriae: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
opulenta: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen