Übersetzungen auf Latein.me

von willie948 am 17.01.2016
Die Kampagne des Konsuls hatte den Krieg eher ausgeweitet als beendet; die Zerstörung in den Gebieten am Fuße des Ciminus-Berges hatte nicht nur die etruskischen Völker, sondern auch ihre Nachbarn in Umbrien erzürnt.

von nicole.956 am 07.12.2021
Durch diesen Feldzug des Konsuls war der Krieg eher weiter entflammt als beendet worden; denn das Gebiet unterhalb der Wurzeln des Mons Ciminius hatte Verwüstung erfahren und nicht nur die Völker Etruriens, sondern auch die angrenzenden Teile Umbriens durch Empörung aufgewühlt.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ciminii: minius: zinnoberrot, rot, Mennig; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; minium: Mennige, Zinnober, Bleimennige, rotes Pigment
conciveratque: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; que: und, auch, sogar
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etruriae: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
expeditione: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
finitima: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
iacens: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
latius: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
motum: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
profligatum: profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen; profligatus: zu Grunde gerichtet, besiegt, verworfen, ruchlos, liederlich, zügellos
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
radicibus: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senserat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
umbriae: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
vastationem: vastatio: Verwüstung, Zerstörung, Verheerung, Öde, Ruin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen