Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (10)  ›  498

Hac expeditione consulis motum latius erat quam profligatum bellum; uastationem namque sub ciminii montis radicibus iacens ora senserat conciueratque indignatione non etruriae modo populos sed vmbriae finitima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ciminii

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

conciueratque

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expeditione

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

finitima

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

iacens

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

indignatione

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

latius

latius: EN: Latin

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

ciminii

minium: Mennig, EN: native cinnabar

minius: EN: cinnabar-red

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

montis

mons: Gebirge, Berg

motum

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

profligatum

profligare: niederschlagen

profligatus: ruchlos, EN: profligate, depraved

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

conciueratque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

radicibus

radix: Wurzel, EN: root

sed

sed: sondern, aber

senserat

sentire: fühlen, denken, empfinden

sub

sub: unter, am Fuße von

uastationem

vastatio: Verwüstung

vmbriae

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Ähnliche Textstellen

• Postero die luce prima iuga ciminii montis
• Namque sycurium est sub radicibus ossae montis.
• Tusci fere omnes consciuerant bellum; traxerat contagio