Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (10)  ›  495

Caesis fugatisque his, late depopulato agro uictor romanus opulentusque rerum omnium copia in castra rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie96 am 05.05.2021
Nach der Tötung und Vertreibung des Feindes, nachdem er die Landschaft weiträumig verwüstet hatte, kehrte das siegreiche römische Heer mit einer Fülle von Vorräten in sein Lager zurück.

von livia89 am 15.05.2018
Nachdem diese erschlagen und in die Flucht geschlagen worden waren, das Land weithin verwüstet, kehrte der römische Sieger, reich an Beute und Überfluss, ins Lager zurück.

Analyse der Wortformen

agro
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acro: EN: extremity
acrum: Kap, Landspitze
Caesis
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caesa: EN: cut
gaesum: Wurfspieß
castra
castra: Lager, Kaserne
castrare: kastrieren, entmannen
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copia
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
depopulato
depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
depopulari: plündern, verwüsten, EN: sack/plunder/pillage/rob/despoil
late
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugatisque
fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
late
late: weit, EN: widely, far and wide
latere: verborgen sein
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
omnium
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
opulentusque
opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
fugatisque
que: und
rediit
redire: zurückkehren, zurückgehen
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus
romanus: Römer, römisch
uictor
victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum