Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya972 am 02.10.2021
Erfreut darüber, dass dass sie zu spät gekommen waren, um den Krieg zu verhindern, kehren die Boten nach Roma zurück.

von milo.856 am 13.07.2022
Die Boten kehrten enttäuscht nach Rom zurück, da sie zu spät gekommen waren, um den Krieg zu verhindern.

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
laetati: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
nuntii: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
revertuntur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
romam: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
serius: sero: spät, zu spät, verspätet; serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung