Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von lola942 am 16.06.2024
Er verteidigte sich genauso entschieden gegen den gallischen Angriff, das schwöre ich!

von nelly.928 am 20.10.2015
Wahrlich, so wahr Herkules mich schütze, wie er sich gegen den Angriff der Gallier verteidigte.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
defendit: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit