Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.953 am 07.11.2023
Einige Historiker berichten, dass diese berühmte Schlacht jenseits des Cimischen Waldes nahe Perusia stattfand, und dass die Stadt große Angst hatte, dass das Heer in dem gefährlichen Gebirgspass eingekesselt und von etruskischen und umbrischen Streitkräften von allen Seiten angegriffen werden könnte.

von kimberley.m am 09.12.2013
Bestimmte Autoren berichten, dass die Schlacht über den Ciminian-Wald bei Perugia so berühmt gewesen sei, und dass die Stadtgemeinschaft in großer Furcht war, dass das Heer, in einem derart feindseligen Durchgang eingekesselt, mit den Tuskern und Umbriern, die von allen Seiten aufgestanden waren, möglicherweise überwältigt werden könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
ciminiam: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; minius: zinnoberrot, rot, Mennig
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
claram: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
coortis: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infesto: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
interclusus: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
metuque: que: und, auch, sogar; metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opprimeretur: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
pugnatam: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saltu: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
silvam: silva: Wald, Forst, Gehölz
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
umbrisque: que: und, auch, sogar; umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen