Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 498

Sed nec in samnium nuntium perferri omnibus infestis tuto posse nec vivere marcium consulem satis fidebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija866 am 07.03.2016
Sie waren nicht zuversichtlich, dass ein Bote Samnium sicher durchqueren könnte, da das Gebiet feindselig war, oder dass Konsul Marcius noch am Leben war.

von jolie.z am 07.02.2020
Weder konnten sie sicher einen Boten nach Samnium schicken, da alles feindlich gesinnt war, noch vertrauten sie hinreichend darauf, dass Konsul Marcius noch am Leben sei.

Analyse der Wortformen

consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
fidebant: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infestis: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
marcium: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nuntium: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perferri: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen