Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  503

Macer licinius tertia etiam clade, quae ad cremeram accepta est, abominandam eam curiam facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa858 am 26.02.2014
Licinius Macer macht den Senat durch die dritte Niederlage bei Cremera sogar noch verabscheuungswürdiger.

von luan.862 am 12.05.2020
Macer Licinius macht durch die dritte Niederlage, die bei Cremera erlitten wurde, dieses Senatshaus verabscheuungswürdig.

Analyse der Wortformen

abominandam

abominare: verabscheuen, verfluchen, ein Unglück abwenden, beschwören

abominandus: abscheulich, verabscheuungswürdig, scheußlich, unheilvoll

accepta

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

curiam

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

licinius

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

macer

macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Ähnliche Textstellen

• Macer licinius tertia etiam clade, quae ad
• Licinius macer auctor est et in foedere
• Licinius macer auctor est et in foedere