Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 108

Licinius macer auctor est et in foedere ardeatino et in linteis libris ad monetae ea inventa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl955 am 14.12.2014
Licinius Macer ist der Gewährsmann, dass diese Dinge sowohl im Ardeatiner Vertrag als auch in den Leinenaufzeichnungen bei der Moneta gefunden wurden.

von anastasia.p am 25.09.2021
Laut Licinius Macer wurde diese Information sowohl im Vertrag mit Ardea als auch in den Leinenbüchern im Tempel der Moneta gefunden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ardeatino: ardea: Reiher; tinus: Schneeball, Immergrün
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventa: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
linteis: linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand; linteum: Leinentuch, Leinwand, Segeltuch, Tuch, Laken
macer: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar
monetae: moneta: Münze, Geld, Münzstätte, Währung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen