Übersetzungen auf Latein.me

von maurice855 am 31.08.2017
Es gab zwei Heere; die Schilde des einen Heeres verzierten sie mit Gold, die des anderen mit Silber. Der Schild hatte folgende Form: Er war oben breiter, wo er Brust und Schultern schützte, mit gleichmäßiger Neigung und wurde nach unten spitzer, um die Beweglichkeit zu erleichtern.

von konstantin.o am 23.07.2020
Zwei Heere gab es; die Schilde des einen mit Gold, des anderen mit Silber gravierten sie; die Form des Schildes war: oben breiter, wo Brust und Schultern geschützt werden, mit gleichmäßiger Neigung; unten mehr keilförmig, um die Beweglichkeit zu erhöhen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequali: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen; alterius: des anderen, eines anderen
argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
caelaverunt: caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cuneatior: cuneatus: keilförmig, keilförmig zugespitzt, in Keilform; cuneare: verkeilen, mit Keilen befestigen, keilförmig eintreiben
duo: duo: zwei
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fastigio: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
imum: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
latius: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
mobilitatis: mobilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, Veränderlichkeit, Unbeständigkeit; mobilitare: beweglich machen, mobilisieren, in Bewegung setzen
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
scuti: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
teguntur: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
umeri: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen