Analyse der Wortformen

abnueret: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
agnosceret: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
anxius: anxius: ängstlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
celeri: celer: schnell, rasch
gloriaeque: gloria: Ehre, Ruhm
coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
compositus: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
cunctandi: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
disserens: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
gloriaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expertem: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
instandum: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
potiretur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
scriptitabat: scriptitare: oft schreiben
tam: tam: so, so sehr
varum: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen