Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 055

Subeatur ergo ista, quantacumque est, indignitas et pareatur necessitati, quam ne di quidem superant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.m am 24.02.2021
Wir müssen diese Erniedrigung, wie groß sie auch sei, ertragen und uns der Notwendigkeit beugen, die nicht einmal die Götter überwinden können.

Analyse der Wortformen

Subeatur: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen
quantacumque: cumque: jederzeit, und mit ...
di: di: Gott
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
indignitas: indignitas: Unwürdigkeit
ista: iste: dieser (da)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitati: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
pareatur: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantacumque: quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
superant: superare: übertreffen, besiegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen