Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.n am 05.05.2015
Zieht aus, Konsuln, rettet die Stadt mit Waffen, wie einst eure Vorfahren sie mit Gold retteten.

von catharina.g am 06.04.2024
Geht, Konsuln, erlöst mit Waffen das Gemeinwesen, das eure Vorfahren mit Gold erlöst haben.

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
ite: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redemerunt: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
redimite: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen; redimire: umbinden, bekränzen, umkränzen, umwinden, loskaufen, auslösen
vestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures