Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.871 am 22.02.2023
Die Konsuln verteilten die Provinzen zwischen sich: Decius erhielt Etrurien, während Fabius Samnium bekam.

von anabelle.m am 08.06.2016
Die Konsuln teilten die Provinzen; Etrurien fiel an Decius, Samnium fiel an Fabius.

consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
decio: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
etruria: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
partiti: partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich