Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 555

Itaque legati ad fabium consulem missi sunt, ut, si quid laxamenti a bello samnitium esset, in umbriam propere exercitum duceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.9959 am 23.12.2022
Daher wurden Gesandte zum Konsul Fabius entsandt, mit der Bitte, sobald er eine Atempause vom Krieg gegen die Samniter erhalten könnte, sein Heer nach Umbrien zu führen.

von mats8842 am 29.08.2019
Daher wurden wurden Gesandte zum Konsul Fabius entsandt, damit er, falls es eine Verschnaufpause vom Krieg der Samniter gäbe, das Heer schnell nach Umbrien führen sollte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
laxamenti: laxamentum: Entspannung, Erleichterung, Lockerung, Aufschub, Milderung, Erholung
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
umbriam: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen