Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 592

Qua impetum dederat, perrumpit aciemque per mediam in castra hostium tendit et vacua defensoribus capit atque incendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon949 am 09.10.2016
An dem Punkt, an dem er angegriffen hatte, durchbrach er die Schlachtlinie und drang durch deren Mitte direkt zum feindlichen Lager vor, das er, da es unverteidigt war, eroberte und niederbrannte.

von oscar873 am 08.10.2016
Wo er den Angriff angesetzt hatte, durchbricht er die Schlachtlinie mitten hindurch und dringt in das Lager der Feinde vor, findet es ohne Verteidiger, erobert und verbrennt es.

Analyse der Wortformen

aciemque: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; que: und, auch, sogar
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defensoribus: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendit: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perrumpit: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
vacua: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen