Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.b am 12.06.2014
Wie eine frische Einheit, die zwischen erschöpften Soldaten auftaucht, brachte diese Truppe die etruskischen Linien durcheinander; dann, trotz ihrer Erschöpfung, folgten die übrigen Truppen ihrem Angriff und durchbrachen schließlich die feindlichen Reihen.

von aurelia824 am 08.07.2018
Diese Kraft, gleich einer neuen Schlachtlinie, die unter den Erschöpften aufbrach, warf die Standarten der Etrusker in Verwirrung; dann, ihrem Ansturm gefolgt, so erschöpft sie auch war, durchbricht die restliche Menge endlich die Reihen der Feinde.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
adfecta: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt; adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etruscorum: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; ruscum: Mäusedorn; ruscus: Mäusedorn
exorta: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
fessos: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
perrumpit: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
turbavit: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
utcumque: utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen