Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 512

Ea velut nova inter fessos exorta acies turbavit signa etruscorum; secuta deinde impetum eorum, utcumque adfecta erat, cetera multitudo tandem perrumpit ordines hostium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia824 am 08.07.2018
Diese Kraft, gleich einer neuen Schlachtlinie, die unter den Erschöpften aufbrach, warf die Standarten der Etrusker in Verwirrung; dann, ihrem Ansturm gefolgt, so erschöpft sie auch war, durchbricht die restliche Menge endlich die Reihen der Feinde.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
fessos: fessus: erschöpft, müde
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
turbavit: turbare: stören, verwirren
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
etruscorum: et: und, auch, und auch; ruscum: Mäusedorn; ruscus: EN: butcher's broom
secuta: seci: unterstützen, folgen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
utcumque: utcumque: wie nur immer, as far as
adfecta: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
perrumpit: perrumpere: hindurchbrechen
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen