Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 643

Analyse der Wortformen

biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
Decio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Decio: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
exempto: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suggerit: suggerere: darunterlegen
tradidimus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben