Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.a am 12.05.2020
Dort griffen zwei siegreiche Armeen den bereits durch Gerüchte verunsicherten Feind an und schlugen ihn vollständig in die Flucht. Sie erbeuteten sechsundzwanzig Militärstandarten, nahmen beide Feindlager ein und nahmen den samnitischen Befehlshaber Statius Gellius sowie viele andere Gefangene.

von jolie.t am 14.07.2019
Dort schlugen zwei siegreiche Heere den bereits durch Gerüchte erschütterten Feind und jagten ihn in die Flucht; sechsundzwanzig Feldzeichen wurden erbeutet und der Befehlshaber der Samniter, Statius Gellius, sowie viele andere Sterbliche und beide Lager wurden gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

adorti: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fugantque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen; que: und, auch, sogar
fundunt: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
gellius: gellius: Gellius (römischer Name, besonders Aulus Gellius, römischer Schriftsteller)
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
mortales: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
multique: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
perculsum: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
statius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten; status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 617

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen