Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 131

Castra secundum proelium capta multique mortales ibi vivi oppressi, maxime campani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.l am 27.03.2020
Der Lagerplatz nach der Schlacht wurde eingenommen und viele Menschen dort am Leben wurden überwältigt, besonders die Campaner.

von rebecca.m am 10.12.2023
Nach der Schlacht wurde das Lager eingenommen und viele Menschen wurden dort gefangen genommen, insbesondere die Kampaner.

Analyse der Wortformen

campani: campanus: kampanisch, aus Kampanien
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mortales: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
multique: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
oppressi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
vivi: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen