Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (14) › 652

Et bouianum urbs postero die coepta oppugnari breui capitur magnaque gloria rerum gestarum consules triumpharunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoë.v am 07.11.2016
Und die Stadt Bovianum wurde am folgenden Tag angegriffen und kurz darauf erobert, und mit großer Herrlichkeit der vollbrachten Taten feierten die Konsuln ihren Triumph.

von paula.99 am 22.09.2018
Am nächsten Tag begannen sie ihren Angriff auf die Stadt Bovianum und eroberten sie schnell, wonach die Konsuln einen Triumph mit großer Herrlichkeit für ihre Leistungen feierten.

Analyse der Wortformen

bouianum: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
gestarum: caestar: EN: support
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gestarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Et: et: und, auch, und auch
bouianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
magnaque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
triumpharunt: triumphare: EN: triumph over
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (14) › 652

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen